今日热词

取景地旅游

set-jetting

网剧《长安十二时辰》热播以来，古都西安的旅游热度也不断上涨。

Popular TV drama The Longest Day in Chang'an, which was shot in the ancient Chinese city of Xi'an in Shaanxi province, has made the city a tourist hot spot.《长安十二时辰》热播以来，该剧的拍摄地陕西省西安市成为热门旅游景点。

In the first week of this month, online enquiries about flight ticket bookings to Xi'an recorded a 130-percent year-on-year spike, said Ctrip, China's largest online travel agency.携程统计显示，7月第一周，飞往西安的机票搜索量同比上涨130%左右。

据《西安日报》报道，近日一项调查数据也显示，在前往西安的游客中，有42%的人受到热播剧影响来到西安“打卡”。

这种到影视剧拍摄地旅游的行为在英语里已经有了一个专门的词：set-jetting。

Set-jetting is the trend of traveling to destinations that are first seen in movies or TV series.

Set-jetting指将影视剧拍摄地作为目的地的旅游，即“取景地旅游”。

For instance, touring London in a high-speed boat like James Bond, or visiting the stately homes that are seen in the Jane Austen films.

比如，像詹姆斯·邦德一样乘坐快艇环游伦敦，或者到简·奥斯丁作品电影中那样的大宅院中游览。

The term was first coined in the US press in the New York Post by journalist Gretchen Kelly.这个词由《纽约邮报》记者格雷琴·凯丽首创并在美国媒体首先使用。

近几年，这种取景地主题游暴增。

热门美剧《权力的游戏》热播期间，克罗地亚、北爱尔兰等国就成为游客争相到访的目的地。

Many countries – among them, Croatia, Spain, Northern Ireland, Iceland and Morocco – are all benefiting from the ultra popular Game of Thrones series. National and international travel agencies join countless online outfits in offering Game of Thronestrips and tours of all lengths and prices.

包括克罗地亚、西班牙、北爱尔兰、冰岛以及摩洛哥在内的很多国家都因为美剧《权力的游戏》热播而成为热门旅游景点。各类国内和国际旅行社也开始提供各种价位、长期和短期的《权游》主题游产品。

《权力的游戏》主题游

上半年，电视剧《都挺好》也引发了苏州旅游热潮。

Suzhou, Chongqing and Bayanbulak Grassland have also become go-to destinations for domestic tourists as films such as Pegasus and TV dramas such as All Is Well were set or shot there.苏州、重庆以及巴音布鲁克草原也作为电影《希望之神》和电视剧《都挺好》的取景地或拍摄地而成为国内游客必去的打卡目的地。

Notes

旅游目的地 tourist destination

国内游 domestic tour

出境游 outbound tour

自驾游 self-driving tour

跟团游 package tour

编辑：马文英