本文目录一览：

• 1、《段太尉逸事状》(柳宗元)原文翻译成现代文
• 2、段太尉逸事原文加翻译

《段太尉逸事状》(柳宗元)原文翻译成现代文

1、《段太尉逸事状》柳宗元的原文翻译成现代文如下：段太尉刚正而坚毅，气节高尚。当他担任泾州剌史时，汾阳王郭子仪以副元帅的身份驻扎在蒲州。汾阳王的儿子犯了法，汾阳王的部将们对此都不能决断，经过禀告汾阳王后，汾阳王便用副元帅的身份派人来要求段太尉袒护他的儿子。

2、柳宗元的《段太尉逸事状》是一篇传记散文，主要讲述了唐朝名将段太尉的生平事迹。段太尉以刚正不阿、气节高尚而著称，尤其在他担任泾州剌史时，面对汾阳王请求袒护犯法儿子的要求，他坚决拒绝，展现了其公正无私的品质。这一事件不仅突显了段太尉的坚定立场，也进一步提升了他的声誉。

3、段太尉始为泾州刺史时，汾阳王①以副元帅居蒲。王子晞②为尚书，寓军邠州，纵士卒无赖。士卒以货窜名军伍中，则肆志，吏不得问。邠宁节度使白孝德③以王故，戚不敢言。太尉自州以状白府，愿计事。至则曰：“天子以生人付公理，公见人被暴害，因恬然。且大乱，若何？”孝德曰：“愿奉教。

4、段太尉逸事如右。元和九年某月某日，永州司马员外置同正员柳宗元恭谨地献给史馆。现在称赞段太尉大节的人，大抵认为是武夫一时冲动而不怕死，从而取名于天下，不了解太尉立身处世就象上述的那样。

5、段太尉逸事状翻译对照原文如下： 原文 太尉始为泾州刺史时，汾阳王以副元帅居蒲。王子晞为尚书，领行营节度使，寓军邠州，纵士卒无赖。邠人偷嗜暴恶者，卒以货窜名军伍中，则肆志，吏不得问。日群行丐取于市，不嗛，辄奋击折人手足，椎釜鬲瓮盎盈道上，袒臂徐去，至撞杀孕妇人。

段太尉逸事原文加翻译

1、全副武装的士兵涌了出来，段太尉边笑边走进营门，说：“杀一个老兵，何必全副武装呢？ 我顶着我的头颅来啦！”士兵们大惊。段太尉乘机述说道：“郭尚书难道对不起你们吗？副元帅难道对不起你们吗？为什么要用暴乱来败坏郭家的名声？替我告诉郭尚书，请他出来听我说话。” 郭晞出来会见太尉。段太尉说：“副元帅的功勋充塞于天地之间，应该使其流传。

2、”段太尉命令牵马的人回去，次日清早再来。于是段太尉就睡在营中。郭晞连衣服也不脱，命警卫敲打着梆子保卫段太尉。第二天一早，郭晞和段太尉一起来到白孝德那儿，郭睎道歉说自己实在无能，请求允许改正错误。邠州从此没有了祸乱。

3、农民都将要饿死了，无法偿还，就告到太尉那里。 太尉写了判决书，语言很是谦和，派人劝告焦令谌，替农夫求情.焦令谌大怒，将农夫叫了去说：“我难道怕段某吗？为什么竟敢议论我！”拿判决书铺在农夫背上，用大杖打了他二十杖，农夫快死了，将他抬至太尉衙门的庭院，太尉大哭，说：“是我害苦了你。

4、朱泚谋反以后，太尉被杀，官吏将“栖木梁上”之事告诉了朱泚，朱泚叫人将大绫取下来一看，只见原来封条上的标志都还保存着。以上就是太尉的逸事。元和九年的一天，永州司马员外置同正员柳宗元恭恭敬敬地将此文呈上史馆。