霜月

Frost and Moon

唐 李商隐

Tang Li Shangyin

初闻征雁已无蝉，

No cicadas trill when I first hear wild geese cry;

百尺楼高水接天。

The high tower overlooks water blending with the sky.

青女素娥俱耐冷，

The Moon Goddness and her Maid of Frost are cold-proof;

月中霜里斗婵娟。

They vie in beauty in moonlight over frosty roof.

（译文来自我国著名翻译家许渊冲先生）

frost [frɒst] 霜

frosty [ˈfrɒsti] adj. 结霜的

cicada [sɪˈkɑːdə] n. 蝉

high tower 高塔

overlook [ˌəʊvəˈlʊk] vt. 俯瞰；远眺

blending [ˈblendɪŋ] v. 混合；协调（blend的ing形式）

The Moon Goddness 月亮女神（嫦娥）

maid [meɪd] 侍女，少女

Maid of Frost 掌管霜雪的仙女（青女）

cold-proof adj. 防寒的，御寒的

vie [vaɪ] v. 争夺，激烈竞争

moonlight [ˈmuːnlaɪt] n. 月光

roof [ruːf] n. 屋顶；最高处

秋深了。

听到征雁的惊寒之声时已听不到聒噪的蝉鸣，登上百尺高楼，看霜月交辉、夜空如水，天地间一片澄澈空明。

掌管霜雪的青女和月宫里的嫦娥都是耐寒的冰肌玉骨，天愈冷愈显雾鬓风鬟之美，月中霜里犹在比较谁比谁更美好。

介词 in ， on， at，放在时间前的用法。比如在周一，是in Monday，还是on Monday？

1、时间大于一天 用 in

例如：in summer 在夏天

2、时间等于一天用on

例如：on Monday 在周一

3、时间小于一天用 at

例如：at ten o'clock 在十点钟

★ 记三个特殊情况★

in the morning 在早上

in the afternoon 在下午

in the evening 在傍晚